Разное написание фамилии в правах и загранпаспорте

[anykey66]

Сегодня впервые пошел оформлять гринкарту и впервые осознал, что написание фамилии в заграннике начинается с E, а в правах и в документах на машину - с Ye
Страховая сказала - нам пофиг, на какую скажешь - на ту и выпишем.
Одна умная тетка сказала, что права (и, соответственно, документы на машину выписывают во французской транскрипции, а загранпаспорт - в английской.
Вопросы:
1. Сталкивался ли кто-нибудь с проблемами на таможне при таких расхождениях?
2. На какое написание надо оформлять гринкарту - по паспорту или по ПТС и правам?
Понимаю, что вопрос специфический, но может кто слышал или знает

[MDN]

Только вроде наоборот, в паспорт по французкой, а в права РФ по англицкий транскрипции.
Пиши лучше по паспорту, в МВУ пишут с паспорта ОЗП транскрипцию

[Белый]

1. Сталкивался ли кто-нибудь с проблемами на таможне при таких расхождениях?

На таможне никто вообще документы на машину не смотрит.....

2. На какое написание надо оформлять гринкарту - по паспорту или по ПТС и правам?

лучше по правам и СТСу... Хотя действительно по-барабану... В европе х--е автомобиль... и не важно кто за рулём... Главное - номера кузова правильные пусть напишут

[anykey66]

MDN
Что есть МВУ и ОЗП?

[MDN]

anykey66
международное водительское удостоверение и загранпаспорт

Белый
проверяют ...
И год назад у фиников возникал вопрос почему автомобилем управляет человек не вписаный в страховку, может конечно чтото поменялось.

[Волга21]

а в права РФ по англицкий транскрипции.

Вроде РФ присоединилась к евроконвенции по ПДД? Если да, то тогда международный язык прав французский.

[Anderson]

Вроде РФ присоединилась к евроконвенции по ПДД?

Да присоединилась, теперь у страховщиков союз и ценник одинаковый!!!!!!